понедельник, 5 августа 2013 г.

The novelette “Woman and Nature” by Stefan Zweig.

В эти знойные летние дни я посвящаю эту статью Жаре. В такое пекло невозможно ничего делать, кроме как освежаться. На написание этого сообщения вдохновил меня сам Стефан Цвейг (следует отметить, что уже и не в первый раз). В его новеллах можно найти все, там вся жизнь, во всех ее проявлениях.
Так вот, все лето в Тироле стоит невыносимая жара. Наш герой все это время находится там. Все люди и животные обессилели и ждут с нетерпением наступления дождя. Вот  небо почернеет, укутавшись серыми тучами, и наш герой застынет как завороженный. Рядом будет стоять девушка, измученная зноем, лишь прося неба дождя, больше дождя. С неба упадут несколько жалких капель, на этом все и закончится. Люди пойдут ужинать. Нашему герою чудится, словно он болен, так же как и сама природа. И лишь одна Она близка ему как никто другой. Весь день он будет пребывать в сонно-раздраженном состоянии. Много событий произойдет в ту ночь с нашим героем и таинственной незнакомкой то ли во сне, то ли наяву. Он очень поздно придет в свой номер. Открыв дверь, он обнаружит там ту девушку. Обезумев от жары, он начнет обнимать ее. Спустя несколько секунд, он с ужасом обнаружит, что она все это время спит. Пойдет сильный ливень, все вокруг встрепенется. Девушка, проснувшись, уйдет к себе, а он уснет. На следующее утро все вокруг встанет на свои места. О событиях прошлой ночи никто и не вспомнит.
Когда читала эту новелла, казалось, что С. Цвейг все слишком приукрасил. Но сейчас, находясь в таком состоянии, как и наш герой, я не сомневаюсь в правдоподобности.



In these hot summer days I dedicate this article for Heat. In such a hell you can’t do anything, except refreshing. When I wrote this message I inspired by Stefan Zweig (it should be noted that already not for the first time). In his novels, you can find everything, there all life in all its manifestations.
Now, all summer in Tirol is almost unbearable heat. Our hero also is here. All the people and animals wearied and they looked forward to the rain. That the sky turned black, wrapped in a grey cloud, and our hero hardened fascinated. There was a girl, exhausted heat, only was asking for the sky to rain, more rain. From the sky will fall a measly couple of drops, over and done with. People went to supper. Our hero seems as if he is sick, as well as nature. And only one She is close to him like no other. All day he will be in a sleepy-irritation. Many events will happen that night with our hero and a mysterious stranger either in a dream, or real. He's very late to come to your room. When he opened the door, he found the girl. Crazy from the heat, he began to hug her. After a few seconds, he was horrified to discover that all this time she was sleeping. Will heavy rain, all around will make a move. The girl woke up and went out, and he fell asleep. The next morning, all around will fall into place. About the events of the previous night no one will remember.

When I read the Novella, it seemed, that S. Zweig all too embellished. But now I have no doubt in plausibility.