вторник, 3 сентября 2013 г.

Alistair MacLean “The Way to Dusty Death” (1973).

Алистэр Маклин   «Пыль на трассе». 


Это лето как никогда в жизни «сблизило» меня с миром спорта. Точнее приоткрыло дверь в Мир Спорта. В этой статье речь пойдет об автогонках. Какими качествами должен обладать любой успешный автогонщик? Железное самообладание, немыслимое спокойствие, замкнутость, сосредоточенность, острое зрение и бесстрастное выражение лица. Всеми этими качествами обладает Джон Харлоу. За 17 месяцев он одержал 11 побед в гонках «Гран-При» и считается лучшим гонщиком в мире. После смерти младшего брата, подающего большие надежды  гонщика, Харлоу изменил тактику езды. Он стал более безбашенным водителем и многие профессионалы стали бояться его. На одном из соревнований его машина перекрыла путь его сопернику и не дала возможности нажать на тормоза или уйти от столкновения. В итоге автогонщик Изак Жету, заживо сгорел в своей кабине. Все уверены, что в смерти Изака Жету виноват Джон Харлоу. Но лучшего гонщика в мире суду не предают. Единственным человеком, верящим в невиновность Джона, является Мэри Макалпин, дочь хозяина и администратора команды автогонщиков «Коронадо». Они любят друг друга, но впереди им предстоит нелегкий путь. Дабы разобраться со всеми странностями на дорогах, Джон пожертвует своей безупречной репутацией, титулом чемпиона и мирной жизнью. Захватывающий сюжет преподнесет немало приятных сюрпризов для читателя. Одно вызывает сомнение, Джон Харлоу - Супергерой. Умный, хитрый, бдительный – он никогда не совершает ошибок, невольно влюбляешься в такого мужчину. Если все же такие люди есть, это настоящее счастье.





This summer as never in my life «connect» me with the world of sport. More precisely opened the door to the World of Sport. In this article we will talk about motor sports. What are the qualities of any successful racing driver? Iron self-control, the unthinkable calm, isolation, concentration, keen eyesight and dispassionate expression. John Harlow possesses all these qualities. For 17 months, he won 11 victories in the race «Grand Prix» and is considered the best racer in the world. After the death of his younger brother, promising racer, Harlow changed tactics of drive. He became crazy driver and many professionals began to be afraid of him. On one of the competitions his car blocked the path of his opponent and not given the opportunity to hit the brakes or avoid. In the end racer Izak Zhetu burned alive in his cabin. Everyone is convinced that in Izak Zhetu’s death is John Harlow’s fault. But the best rider in the world court not betray. The only person who believes in the innocence of John is Mary Mcalpin, the daughter of the owner and administrator of car racing team «Coronado». They love each other, but ahead of them will have a difficult path. In order to deal with all the histrionics on the roads, John sacrifice his impeccable reputation, title and peaceful life. Fascinating plot will present a lot of pleasant surprises for the reader. One is in doubt, John Harlow's a superhero. Smart, clever, alert - he never makes mistakes, involuntarily fall in love in such a man. If there are such people, it is a real happiness.