“A Lickpenny Lover” by O. Henry

«Грошовый поклонник»  О.Генри.

Представьте себе огромный магазин класса люкс. В нем работают 3 000 девушек, в том числе и Мэйзи. Мэйзи – милая девушка, сочетающая в себе редкостную красоту и хитрость. Она работала в отделе мужских перчаток и за время работы научилась понимать души мужчин, к тому же опыт остальных 2 999 девушек постоянно пополнял багаж ее знаний. За прилавком всякое случается: мимолетные взгляды, флирт, милые беседы и даже знакомства. Однажды в отдел зайдет Картер, очарованный красотой Мэйзи, он оставит ей свою визитку. Потом они пару раз встретятся, он будет клясться в любви, обещая ей золотые горы. Но все это романтический бред, разница положений не дает Картеру оценить Мэйзи как человека в целом. Что мне особенно понравилось, так это целомудренность девушек, они не живут иллюзиями и здраво оценивают ситуацию. Вот такой не совсем юмористический рассказ.

Imagine a huge luxury store. There work 3 000 girls, including Masie. Masie is a nice girl that combines a rare beauty and cunning. She worked in the men's gloves and learned to understand men’s souls, also experience of other 2 999 girls were constantly replenished the baggage of her knowledge. Behind the counter happens different things such as glimpses, flirting, nice conversation and even acquaintances. Once, Carter went to the Department, he was charmed by the Masie’s beauty, he left his name card. Then they met a couple of times, he swore in love, promised her mountains of gold. But all this romantic delirium, the difference in social class did not allow appreciate Masie as a person in general. The thing I liked is the girl’s chastity, they do not live with illusions and sensibly evaluate the situation. Here is not quite humorous story.

“The Complete Life of John Hopkins” by O. Henry

«Один час полной жизни»  О. Генри

Бедность, любовь и война – вот те самые факторы, необходимые для оценки полноценности  вашей жизни, так утверждает автор. Что же, нам остается только поверить. Безусловно, все эти факторы стоит рассматривать не в буквальном смысле. Когда нашла оригинальное название этого рассказа, немного разочаровалась, все-таки русскоязычный вариант названия всеобъемлюще передает суть данного произведения.

Все как всегда, сначала идет нудное повествование жизни среднестатистической семьи, проживающей в Нью-Йорке. Затем, нашему герою захочется курить и вот, здесь и начнутся небывалые приключения, продолжительностью примерно в один час.

Вот со мной тоже иногда случаются подобные ситуации, если захотеть, то можно в них попадать, хоть каждый день.

P.S. Мне нравится сам стиль повествования О. Генри, легкий, содержательный и емкий. В последнее время не особо располагаю временем для чтения книг, и короткие рассказы О. Генри спасают меня.

Poverty, love and war - these are the factors necessary for the evaluation of the usefulness of your life, said the author. Well, we just have to believe. Certainly, all these factors should be understood not literally.

As usual, at the beginning is boring narrative of the life of the average family living in new York. Then, our hero will want to smoke and here is where to start unprecedented adventure, lasting approximately one hour.

Here with me sometimes occur such situations, if you want, then you can get them every day.

P.S. I like O. Henry’s style of narrative it’s easy, informative and succinct. In recent time, I do not have plenty of time for reading books and O. Henry’s short stories save me.