“The Gold-Bug” (1843) by Edgar Allan Poe

Разве жуки бывают золотыми? Бывают, еще как бывают!

Я думаю, что рассказ не оставит никого равнодушным и доставит немалое удовольствие читателям. Я вот все оттягиваю и не решаюсь начать рассказывать, так как не хочу лишать вас столь редкого удовольствия. Ну, все же я начну.

Итак, наш автор уже давно дружит с обедневшим Вильямом Леграном. Легран живет в хижине на Сэлливановом острове вместе со своим другом Юпитером и собакой. Однажды октябрьским вечером, автор пожаловал к ним в гости. Все были очень рады, к тому же, Леграну посчастливилось найти необычайного жука. От переполняющих его эмоций, он даже нарисовал жука на клочке бумаги. Но вместо жука, автор разглядел череп, чем и расстроил Леграна. На этом моменте я, пожалуй, и остановлюсь. Скажу лишь, что я в восторге от этого рассказа! Это настоящий приключенческий роман, будет здесь и дружба, и доверие, и золото, и криптограмма и золотой жук. 

И напоследок: "6 0‡¶] 9: 1‡00‡]8()"    :)

I think that story will not leave anyone indifferent, and will take a lot of pleasure to readers. I'm pulling all and I’m not resolving to tell because I don't want to deprive you of such rare pleasure. Well, all the same I will begin.

So, our author has long been friendly with the impoverished William Legrand. Legrand lives in hut on Sullivan's Island in South Carolina with his friend Jupiter and a dog. One October afternoon, the author granted to visit them. All were very happy, moreover, Legrand was lucky to find extraordinary bug. By filling his emotions, he even drew a bug on a piece of paper. But instead of a bug, the author saw the skull, and Legrand took offence. At this point I'll stop. Let me just say that I love this story! This is a real adventure novel, will be here friendship, trust, gold, cryptogram and Golden Bug.

And finally: "6 0‡¶] 9: 1‡00‡]8()"    :)

Super-High-Speed Reality

Раньше я стояла обеими ногами на земле и все, что окружало меня, оставалось стабильным или мне так казалось тогда. Сейчас все: люди, места, увлечения, мечты, идеалы колеблются как волны в океане. Куда катится этот мир, я повзрослела или мир сходит с ума? Это как-то совсем не похоже на реальность,  о которой я читала в книгах, видела в кино и воображала. Что же теперь делать или может совсем ничего не предпринимать? Разве можно сидеть и ждать у моря погоды?! Пора понять, что по жизни мы не идем или шагаем, а именно плывем. Надо быть отличным сёрфингистом, чтобы мнения, идеи других людей, как волны, не сбили вас с толку. Единственным человеком, на которого я могу положиться, являюсь Я сама.

 Earlier I was standing with both feet on the earth and everything that surrounded me was stable or so I thought then. Now people, places, preferences, dreams, ideals fluctuate like waves in the ocean. What's wrong with the world, I grew up, or the world is going crazy? That’s not like reality which I have read in books, seen in the movies and imagined in my mind. What to do now or may do nothing at all? How can you wait for something to turn up?! It is time to understand that we don’t go in life, we drift. Each of us should be a great surfer in order to the opinions and ideas of other people won’t confuse us like the waves. The only person whom I can rely on, I am.