Новелла посвящена всем эгоистичным и равнодушным тварям, которые из-за денег готовы душу дьяволу продать.
Старик Соломонсон – 65-летний советник коммерции, просыпается в своем номере от сильной боли в печени. Вместо того, чтобы лечиться в Карлсбаде, он предпочел отдых в кругу своей семьи на юге Италии. Надеясь разогнать боль, он медленно поднимается и пробирается в коридор. Шагая из конца в конец, боль понемногу отошла. В темноте что-то скрипнуло, и женская фигура скользнула в одну из комнат. Подойдя к двери своей 19-летней дочери Эрны, старик понял, она вышла из чужой комнаты и тайком вернулась в свою. После увиденого, Соломонсон потерял покой, он перебирал в уме все прожитые годы и не мог понять, как такое могло произойти. Его милое дитя с каким-то мужчиной…
Он горестно стонал, понимая, что это его первый в жизни отдых, что всю жизнь он только и делал, что горбатился ради их легкой жизни по 14 часов в сутки в конторе, выцарапывая пфеннинг за пфеннингом. Деньги испортили жену и дочь, сделали их чужими друг для друга.
За завтраком старик не смел взглянуть дочери в лицо, так ему стыдно и горестно было за нее. А когда она хотела его поцеловать, он весь отдернулся, так противен ему был слащавый запах духов. Целый день он провел в своих раздумьях и внутренних переживаниях, а дочь с женой были заняты собой и старались не замечать его. Они всегда все делали так, как им угодно, не считаясь с его мнением. Ближе к обеду он пересилил себя и просил жену уехать куда угодно сейчас же. Жена лишь нахмурилась и сказала, что это невозможно. После этого непродолжительного диалога, старик задыхаясь побежал в свою комнату. Там у него снова начался приступ, никого не было кто мог бы положить ему компресс, а у самого не хватало сил. В те мучительные минуты он ощущал две боли, первая – это его болезнь печени, а вторая – это боль его души и сердца. Понемногу боль проходила и старик задремал. В его сознание чудилось будто весь организм изранен и кровь сочится внутрь и капает в самое сердце. А сердце в свою очередь впитывает всю влагу, набухает и вдруг медленно-медленно опускается вниз.
Когда он проснулся, у него было такое странное ощущение, будто его собственное тело отделилось от него. На следующее утро он собрал чемодан и уехал. Вернувшись домой, он резко изменился, стал немногословен, равнодушен ко всему окружающему миру, стал читать молитвы и полностью погрузился в себя. Родные все пытались поговорить с ним, но он был непоколебим и в конце концов они оставили его в покое. Через несколько месяцев врач сказал, что ему предстоит операция. Старик Соломонсон обрадовался, ведь мучиться осталось недолго, и в последний раз отправился в контору. Посидев немного в своем кресле, он выписал чек, сумма которого предназначалась для благотворительности и уходу за его могилой. Потом он пошел на могилу своих родителей. При выходе его окружили нищие, он отдал им все деньги, которые были у него и даже обручальное кольцо. Таким нищим он пошел под нож хирурга. После наркоза, врачи подвели к нему жену и дочь. Увидав дочь, он слегка улыбнулся, но то ли этот ее приторный аромат духов, то ли давние мысли – лицо его исказилось и он лишь мог кричать: «Прочь! Прочь!» Как только жена и дочь вышли из палаты, он успокоился, и его сердце медленно-медленно совсем перестало биться.
Novella was dedicated to all selfish and indifferent creatures that for the money they ready sell the soul to the devil.
The old man Solomonson - 65-year-old Advisor of Commerce, wakes up in your room from severe pain in the liver. Instead of treatment in Carlsbad, he preferred to rest the family in the South of Italy. Hoping to disperse the pain, he slowly rises and sneaks into the corridor. Walking from end to end, the pain gradually went. In the darkness something cracked, and the female figure slipped into one of the rooms. Going to the door to his 19-year-old daughter Erna, the old man realized that she came from someone else's room and secretly returned to her. After this, Solomonson lost the rest, he thought in mind all the outlasting years, and could not understand how this could happen. His dear child with a man...
He groaned bitterly, knowing that this is the rest, that all his life he only did what roach for the sake of their easy life of 14 hours a day in the office, getting pfenning after pfenning. Money deteriorated wife and daughter, made them strange to each other.
At breakfast the old man did not dare to look daughter in the face, so he is ashamed, and sadly it for her. And when she wanted to kiss him, he is all coming off, so disgusting to him was a sweet smell of perfume. The whole day he spent in his thoughts and inner feelings, and daughter and wife were busy and were trying not to notice him. They always did everything the way they want, regardless of his opinion. By noon he have overcome myself and asked his wife to go anywhere now. Wife frowned and said that it is impossible. After this short dialogue, the old man gasped, ran to room. There he again began an liver attack, there was nobody who could put him to compress, and lacked the strength. In those painful moments, he felt two pains, the first is the disease of the liver, and the second is the pain of his soul and heart. Gradually the pain has passed and the old man dozed off. In his consciousness seemed as if the whole body bruised and blood trickles inside and drips into the heart. And the heart in turn absorbs the moisture and swell suddenly slowly goes down.
When he woke up, he had such a strange feeling, as if his own body separated from him. The next morning he packed a suitcase and left. Returning home, he changed abruptly, became laconic, indifferent to the surrounding world, and began reading the prayers and was completely immersed in his inner world. His own family tried to talk with him, but he was steadfast and in the end they left him alone. After a few months the doctor said that he will have an operation. The old man Solomonson was delighted, after the little time he will die, and at last went to the office. After sitting in his chair, he wrote a check, the amount of which was for charity and care of his grave. Then he went to the grave of their parents. When he went away, he gave the poor all money he had and even a wedding ring. So poor he went under the knife of the surgeon. After anesthesia, doctors should be brought to him his wife and daughter. After seeing a daughter, he smiled slightly, but whether this her sweet perfume, whether old thoughts - his face was contorted and he could only cry, «Away! Away!» As soon as the wife and daughter left the room, he calmed down, and his heart slowly, very slowly stopped beating.
